《今日基督教》社论：特朗普应该下台

美国华人

第1631篇文章

正文共：2380字

预计阅读时间：5分钟

原文：Mark Galli

翻译：吴京宁

（图片为Christianity Today网站截屏）

前 言

在众议院12月18日通过对特朗普总统的两项弹劾指控后，福音派基督徒的旗帜性刊物《今日基督教》杂志在其网站以Trump Should Be Removed from Office为题发表社论，在美国社会特别是福音派基督徒中间引发极大的震动。译者征得《今日基督教》发行人授权，将社论译为中文在《美国华人》公众号发表，以飨读者。对于译文可商榷之处，以英文原文为准。

在我们的创刊文件中，葛培理牧师（Billy Graham，1918-2018，美国现代福音派运动的著名领袖人物——译者注）申明，《今日基督教》将帮助福音派基督徒，以反映其信仰的方式对新闻进行诠释。对于唐纳德·特朗普的弹劾，是我们这个共和国正在经历的一个重大事件，对此我们必须做出评论。

CT（即《今日基督教》的缩写——译者注）对于社会政治事件的典型处理方式，是不卷入争论，允许持不同政治信念的基督徒在公众空间发表自己的见解，鼓励大家按照自己的信念寻求公义，同时对待政治对手要尽量大度。我们想让CT处于一个位置，能够欢迎来自政治光谱不同频段的基督徒，并提醒每个人，政治并不是我们人生的终极、目的。譬如，我们可以引以为傲的一点是，政治内容没有充斥我们的主页。

尽管如此，我们还是时常感到有必要在某些政治事务上表明态度。而在这样做时，总要按照葛培理牧师鼓励我们的那样，既要表明信念，又要秉持爱心。我们爱我们的总统，并为他祷告，就像我们爱政坛两方的领袖（以及普通公民）并为他们祷告一样。

有一点我们是同意总统的。那就是从他就任的第一天起，民主党人就在尽力找他的毛病。因此，他们所做的每一件事都会罩上党派之争的疑云。这会使很多人不仅怀疑他们的动机，而且质疑最近听证会所呈现的事实。特朗普先生也确实没有真正的机会在众议院的弹劾听证会上讲述他一方的故事。

但是，有一件事情上，事实是毫不含糊的：美国的总统想利用他的政治权势，胁迫一位外国领导人去骚扰、抹黑总统的某位政治对手。这一举动不仅仅是违反了宪法，更重要的是，它是极其不道德的。

很多人之所以对此并不感到吃惊，是因为这位总统在他执政期间，已经将道德标准一再压低。他雇用然后又开除的不少人，现在已是被定罪的罪犯。他自己也承认在商业活动和与妇女的关系方面的不道德行为，但却引以为荣。光是他的那些推特发言，习惯性地使用一连串的歪曲、谎言和诽谤，就已是位道德失丧、混乱之人的一个近乎“完美”的范本。特朗普的福音派支持者会举出他的最高法院大法官提名、对宗教自由的保护、经济领导力，以及其它方面他们所认为的成就，来为自己对这位总统的支持进行辩解。

我们相信，弹劾听证会已经以穆勒调查没有做到的方式，清楚地表明，特朗普总统为了私利滥用职权，背叛了他遵守宪法的誓言。弹劾听证会将总统的道德缺陷呈现在所有人眼前。这些缺陷损害了总统职位，损害了我们国家的声誉，损害了我们人民的精神和未来。他的那些正面之举，并不能抵销我们在这样一位道德品格极为恶劣的总统领导之下所要面对的道德与政治危险。

CT对于我们的国家领导人品格的关注并非第一次。在1998年，我们这样写道：

“即使事实摆在面前，总统还是不讲实话，这一行为对我们国家的社会体系造成一种撕裂。这绝不是件私事。因为从根本上讲，社会交往是建立在信任假设之上的：信任你的杂货店主卖给你的牛奶是健康、纯净的；信任你存入银行的钱能够取得出来；信任你的保姆、消防员、神职人员、救护车司机能够尽他们的全力。尽管政客们素有违背竞选许诺的恶名，但在职期间他们有义务捍卫我们对他们的信任，并按法律行事。”

还有这句：

“总统及其周围的人所进行的不正当交易和不道德行为，使这一届总统班子无法在道德上起领导作用。”

不幸的是，二十年前我们对克林顿先生的指责几乎可以一字不差地套用到现任总统身上。特朗普先生是应当被参议院解职，还是该在下次选举中以投票方式选下去，这是需要做出审慎抉择的一件事。但是我们相信，最终将他解职，不是出于党派效忠，而是对那赐下十诫的造物主的忠诚。

对于不顾特朗普先生恶劣的道德记录，依然支持他的那许多福音派基督徒，我们要这样说：要记得你是谁，服事的是哪个主。想一下，你为特朗普先生所做的辩解，将怎样影响你为你的主、你的救主所做的见证。想一下，如果你为了政治上的便利，继续忽略特朗普先生的不道德言语、行为，那不信主的世人将如何说。如果我们现在还不改弦更张，在未来的几十年里，对于我们就公义、正义所说的任何话，还会有人当回事吗？我们能一方面严肃地声称堕胎是不可容忍的大恶，另一方面却又同样一本正经地说，我们国家领导人那扭曲、败坏的品格最终并无大碍？

几年来，我们在对于特朗普先生做论断方面一直比较谨慎。尽管有人对我们的谨慎提出批评，但是当指责他人的行为时，耐心、大度确实是必要的。因此，对于特朗普的支持者，我们会尽力从好的方面去想他们，试图理解他们的观点，对于他们就特朗普先生做出的许多政治决定，试图看到其审慎的本质。但是，借用一句老话，现在是实话实说的时候了。在这场政治扑克游戏中，不论我们已经赢了多少手牌，我们玩的是一摞极不道德、伦理有缺陷的牌。当我们觉得应该把筹码都推向牌桌中间时，那将是我们输得一塌糊涂的时候。输得一塌糊涂的，将是福音派信仰的声誉，和整个世界对于福音的理解。输得一塌糊涂的，将是这个国家的男男女女，而他们的福祉也是我们所关心的。

Mark Galli是《今日基督教》杂志总编辑，点击文末“阅读原文”，或复制以下链接到浏览器阅读英文原文：

https://www.christianitytoday.com/ct/2019/december-web-only/trump-should-be-removed-from-office.html

作者：Mark Galli

翻译：吴京宁

编辑：Jing/临风

原文发表于《今日基督教》网站：www.christianitytoday.com

中文翻译经《今日基督教》发行人授权，并首发于《美国华人》公众号，转载需获得许可。

推荐阅读

本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

公众号小助手微信号 | CAeditor

广告、转载、投稿、读者讨论群

马上加入《美华读者俱乐部》Telegram群

https://t.me/MeiHuaClub

（复制链接到浏览器访问）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

美国华人

客观、理性、包容

微信公众号：ChineseAmericans

微博：@华传媒

网站：ChineseAmerican.org

投稿/转载：[e-mail]

点击下方
阅读原文 读英文原文

更多精彩内容

点赞就点“在看”(Wow)